1
00:00:06,021 --> 00:00:09,312
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Εν ριπή οφθαλμού,
συνδεθείτε με όλους.

2
00:00:12,021 --> 00:00:14,854
Μην χάσετε ποτέ ξανά αυτές τις στιγμές.

3
00:00:14,896 --> 00:00:16,271
Ξαναζήστε τους.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Να είσαι εκεί.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Ενημερωθείτε.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Να είσαι καλύτερος.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Ονειρευτείτε μαζί.

8
00:00:26,979 --> 00:00:29,146
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Ανακαλύψτε μαζί.

10
00:00:33,562 --> 00:00:36,771
Η γνώση του κόσμου
είναι δικό σου με μια ματιά.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Επινοήστε έναν πιο όμορφο κόσμο.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Μοιραστείτε τον κόσμο σας.

14
00:00:53,187 --> 00:00:55,396
Μοιραστείτε τη ζωή σας.

15
00:00:55,437 --> 00:00:57,604
Οι αναμνήσεις σου, τα κοσμήματα,

16
00:00:57,646 --> 00:00:59,604
είναι ασφαλείς για πάντα.

17
00:00:59,646 --> 00:01:01,646
♪ ♪

18
00:01:08,021 --> 00:01:10,021
(ο άνεμος κουδουνίζει)

19
00:01:12,021 --> 00:01:14,021
(Η Bea κλαίει)

20
00:01:33,479 --> 00:01:36,604
Είναι εντάξει. Ναι.

21
00:02:01,146 --> 00:02:02,562
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

22
00:02:14,812 --> 00:02:17,479
(παίζει νότα πιάνου)

23
00:02:17,521 --> 00:02:19,729
Μπορούμε να το επισπεύσουμε, παρακαλώ;

24
00:02:19,771 --> 00:02:22,687
Δεν ξέρω γιατί είμαστε
βγάζοντας μια οικογενειακή φωτογραφία τώρα

25
00:02:22,729 --> 00:02:25,729
όταν πρέπει να συναντηθούμε
με το συμβούλιο ασφαλείας.

26
00:02:25,771 --> 00:02:27,479
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε κανονικά.

27
00:02:27,521 --> 00:02:29,229
Αν ακυρώσουμε, θα φέρει

28
00:02:29,271 --> 00:02:30,562
ακόμη περισσότερη προσοχή.

29
00:02:30,604 --> 00:02:32,479
(παίζουν νότες πιάνου)

30
00:02:32,521 --> 00:02:33,729
Μπεν.

31
00:02:35,104 --> 00:02:37,937
(κουμπώνει τα δάχτυλα) Ποτήρι, παρακαλώ.

32
00:02:37,979 --> 00:02:41,146
Μπαμπά, τι χρειάζεται για να,

33
00:02:41,187 --> 00:02:42,562
ξέρεις, κοίτα σε κάποιου

34
00:02:42,604 --> 00:02:44,979
κεφάλι-- Τροφοδοσία-- κεφάλι, οτιδήποτε;

35
00:02:45,021 --> 00:02:47,437
Τι εννοείς,
τι χρειάζεται;

36
00:02:47,479 --> 00:02:50,562
Τα βήματα. Τι είναι - τι είναι
τα βήματα που θα έκανες;

37
00:02:50,604 --> 00:02:52,479
Λοιπόν, θα ρωτήσετε
για την άδειά τους

38
00:02:52,521 --> 00:02:54,437
ή υποβάλετε αίτημα στην ICSA
και παίρνουν

39
00:02:54,479 --> 00:02:57,771
υπογραφή δικαστή,
που χρειάζεται για πάντα,

40
00:02:57,812 --> 00:03:00,604
ή-- Whose Feed
μιλάμε για;

41
00:03:02,979 --> 00:03:05,146
Απλώς αναρωτιόμουν πώς είσαι
διεξάγεται έρευνα.

42
00:03:05,187 --> 00:03:08,896
Α, είναι γραφειοκρατικό
αιματηρός εφιάλτης.

43
00:03:08,937 --> 00:03:10,937
-Εντάξει.
-(Η Bea κλαίει)

44
00:03:14,937 --> 00:03:17,354
- Αυτό είναι εύκολο.
-Α, είναι...

45
00:03:17,396 --> 00:03:20,771
-Όχι, το έχω συνηθίσει.
-Ε, να, εδώ,

46
00:03:20,812 --> 00:03:22,479
-Θα την πάρω. Θα την κουνήσω.
-Σίγουρος.

47
00:03:22,521 --> 00:03:26,562
Δεν θέλουμε να ουρλιάζει
κατά τη διάρκεια των εικόνων.

48
00:03:26,604 --> 00:03:27,979
Είναι σαν τον πατέρα της.

49
00:03:28,021 --> 00:03:30,687
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα
να σε ησυχάσει

50
00:03:30,729 --> 00:03:33,604
-ήταν μέσω του Feed.
-Μάλλον γι' αυτό έκλαιγα.

51
00:03:37,312 --> 00:03:39,187
Κοιτάζεις τον ανταγωνισμό σου;

52
00:03:41,604 --> 00:03:43,562
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Μέρη, παρακαλώ.

53
00:03:59,146 --> 00:04:00,354
Και χαμογέλα.

54
00:04:11,854 --> 00:04:13,854
(Bea fussing)

55
00:04:18,979 --> 00:04:20,229
Γιατί; Γιατί να...;

56
00:04:20,271 --> 00:04:23,146
(κλαίει):
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

57
00:04:23,187 --> 00:04:26,187
Γίνεται βαρύς.
Είμαστε σπίτι τώρα; Ναι;

58
00:04:26,229 --> 00:04:28,229
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

59
00:04:36,354 --> 00:04:38,562
Θεός...

60
00:04:38,604 --> 00:04:41,562
- Τομ;
-Ναι;

61
00:04:43,271 --> 00:04:45,521
Κάτι δεν πάει καλά.

62
00:04:45,562 --> 00:04:48,896
Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;

63
00:04:48,937 --> 00:04:51,937
Το ένιωσες;
Κάτι στο κεφάλι σου;

64
00:04:54,646 --> 00:04:57,896
Καλά. Εντάξει, όλα εντάξει.

65
00:05:22,187 --> 00:05:24,187
♪ ♪

66
00:05:52,062 --> 00:05:54,062
♪ ♪

67
00:06:06,729 --> 00:06:09,562
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.
Το Feed είναι ξεκάθαρο.

68
00:06:12,854 --> 00:06:15,312
Περίμενε, αλλά-αλλά υπάρχει
αποδείξεις ήταν κάποιος.

69
00:06:19,479 --> 00:06:21,146
Έχουν σβήσει κιόλας
μερικά κοσμήματα.

70
00:06:21,187 --> 00:06:23,062
Τι;

71
00:06:23,104 --> 00:06:26,229
Κυρίως όταν κοιμόσουν.

72
00:06:26,271 --> 00:06:30,271
-Αυτό το κάνει χειρότερο.
-Ποιος... ποιος ήταν;

73
00:06:30,312 --> 00:06:34,146
Δεν ξέρω, ακόμα.
ICSA, ίσως; Ή ένας χάκερ;

74
00:06:34,187 --> 00:06:35,687
Θα μπορούσαν να μπουν
μέσω της παραβίασης.

75
00:06:35,729 --> 00:06:38,604
Περίμενε, περίμενε, κάποιος
ήταν εκεί μαζί μου ζωντανά;

76
00:06:38,646 --> 00:06:41,271
Με κοιτάς; Οι σκέψεις μου,
το ιδιωτικό μου...

77
00:06:42,646 --> 00:06:44,521
Με εμένα στο ντους έτσι;

78
00:06:44,562 --> 00:06:46,979
Δεν ξέρω συγκεκριμένα
αυτό που έχουν πρόσβαση ακόμη,

79
00:06:47,021 --> 00:06:50,021
αλλά... ναι.

80
00:06:50,062 --> 00:06:53,812
Γαμημένη κόλαση. Ποιος θα το έκανε αυτό;

81
00:06:53,854 --> 00:06:56,271
Wh-- Θα έπρεπε να είναι ICSA.
Δηλαδή, έψαχναν

82
00:06:56,312 --> 00:06:58,729
-μέσω των αρχείων των εργαζομένων
απλά προσπαθώντας να ξεκαθαρίσει τους υπόπτους.
-Δεν είμαι υπάλληλος.

83
00:06:58,771 --> 00:07:00,479
Πηγαίνουν μέσα
τα κεφάλια των ανθρώπων;

84
00:07:00,521 --> 00:07:02,771
(τραυλίζει) Όχι ακριβώς.

85
00:07:02,812 --> 00:07:06,146
Έχουν κοιτάξει
τα κοσμήματα που είναι αποθηκευμένα στην πισίνα μας,

86
00:07:06,187 --> 00:07:08,604
αλλά όποιος το έκανε αυτό
παρακολουθούσε την Κέιτ

87
00:07:08,646 --> 00:07:09,896
ενώ ήταν επάνω.

88
00:07:09,937 --> 00:07:11,562
Εννοώ, όχι μόνο να κοιτάζω
στις αποθηκευμένες μνήμες,

89
00:07:11,604 --> 00:07:14,271
αλλά βιώνοντας αυτό που ήταν
βιώνοντας μαζί της.

90
00:07:14,312 --> 00:07:17,104
-Περίμενε, μπορείς να το κάνεις;
-Wh-- Υποθέτω ότι ναι.

91
00:07:17,146 --> 00:07:19,312
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

92
00:07:19,354 --> 00:07:22,229
Δηλαδή, είναι... μοναδικό.

93
00:07:22,271 --> 00:07:24,396
Είναι ύποπτη;
Θα τη συλλάβουν;

94
00:07:24,437 --> 00:07:26,396
Όχι, όχι, όχι, φυσικά και όχι.

95
00:07:26,437 --> 00:07:29,479
Αυτή δεν έχει--Εσύ-δεν έχεις
έκανε οτιδήποτε.

96
00:07:29,521 --> 00:07:31,479
-Σαν να σταμάτησε ποτέ
οποιοσδήποτε.
-Τι έψαχναν;

97
00:07:31,521 --> 00:07:33,562
Τι κοιτούσαν;

98
00:07:33,604 --> 00:07:35,479
Δεν ξέρω.

99
00:07:37,312 --> 00:07:39,437
Αλλά υπάρχει μόνο μια χούφτα
άνθρωποι που θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

100
00:07:39,479 --> 00:07:41,979
-Υπάρχει μόνο ένας που θα το έκανε.
-ΠΟΥ;

101
00:07:42,021 --> 00:07:43,354
Όχι.

102
00:07:45,104 --> 00:07:46,396
Όχι, Έβελιν...

103
00:07:58,271 --> 00:07:59,562
Εύη;

104
00:08:02,104 --> 00:08:04,271
Έχει δίκιο, Κέιτ.

105
00:08:05,521 --> 00:08:07,646
Ήταν ο Λόρενς.

106
00:08:11,146 --> 00:08:13,979
Όχι, έλα.

107
00:08:16,896 --> 00:08:18,896
(γκρίνια)

108
00:08:20,979 --> 00:08:23,229
Ω, ναι.

109
00:08:23,271 --> 00:08:25,729
Ναι. Ναι.

110
00:08:28,396 --> 00:08:30,354
- (χτυπώντας)
-(λαχανίζει) Κάνε τις λέξεις

111
00:08:30,396 --> 00:08:32,979
"μην ενοχλείς"
σημαίνει κάτι για σένα;

112
00:08:33,021 --> 00:08:35,104
Συγγνώμη, Μπεν, αλλά το είχες πει

113
00:08:35,146 --> 00:08:37,437
να σου πω ASAP
αν βρίσκαμε κάτι.

114
00:08:38,979 --> 00:08:41,896
- (παντελόνι με φερμουάρ)
-Λοιπόν;

115
00:08:41,937 --> 00:08:45,146
Μισώ να...

116
00:08:45,187 --> 00:08:47,979
Χμ, είναι λίγο δύσκολο.

117
00:08:48,021 --> 00:08:49,979
-Την σέβομαι πραγματικά...
- Συνεχίστε,

118
00:08:50,021 --> 00:08:51,854
Η Νάταλι.

119
00:08:51,896 --> 00:08:55,229
Είναι η Έβελιν.

120
00:08:55,271 --> 00:08:58,479
Έχει κατεβάσει κάτι
εσωτερικό από τον διακομιστή

121
00:08:58,521 --> 00:09:00,812
και μετά διαγράφηκε
οποιοδήποτε ίχνος του.

122
00:09:05,896 --> 00:09:08,604
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

123
00:09:26,354 --> 00:09:28,312
Γαμημένο διεστραμμένο.

124
00:09:28,354 --> 00:09:32,396
Δεν μπορώ καν να καταλάβω γιατί είσαι
ο μπαμπάς της έμπαινε κρυφά στο κεφάλι.

125
00:09:32,437 --> 00:09:34,146
Δηλαδή, οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;
Το κάνεις αυτό;

126
00:09:34,187 --> 00:09:36,187
-Νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
-Δεν ξέρω, Εύη.

127
00:09:36,229 --> 00:09:37,937
Εννοώ ότι το μαύρο είναι άσπρο,
πάνω είναι κάτω,

128
00:09:37,979 --> 00:09:39,979
ο πεθερός σου
είναι μέσα σου.

129
00:09:40,021 --> 00:09:42,562
Μπορεί να την κάνει να κάνει πράγματα;

130
00:09:42,604 --> 00:09:44,854
-Τι;
-Δηλαδή, τι στο διάολο, Εύη;

131
00:09:44,896 --> 00:09:46,729
Αυτός ο τύπος καταδιώκει
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

132
00:09:46,771 --> 00:09:49,771
-Ο Λόρενς δεν καταδιώκει την Κέιτ.
- (χλευάζει)

133
00:09:49,812 --> 00:09:51,771
Έπρεπε να έχει λόγο
για να το κάνετε αυτό.

134
00:09:51,812 --> 00:09:54,062
Πάντα έχει λόγους,
απλά ποτέ το σωστό.

135
00:09:54,104 --> 00:09:56,604
Μπορείς να τον μπλοκάρεις;

136
00:09:56,646 --> 00:09:58,979
λυπάμαι.

137
00:09:59,021 --> 00:10:01,312
Απλά για να το καταλάβω,
Έπρεπε να ξεγελάσω τον διακομιστή

138
00:10:01,354 --> 00:10:03,979
να σκεφτείς ότι ήσουν
ένα έργο κωδικοποίησης.

139
00:10:04,021 --> 00:10:05,687
Ι-Δεν έχω την άδεια
να μπλοκάρει τον Λόρενς,

140
00:10:05,729 --> 00:10:08,479
- και αν το έκανα...
-ΤΟΜ: Θα το ξεπεράσει.

141
00:10:08,521 --> 00:10:10,062
Αν εγώ...

142
00:10:10,104 --> 00:10:12,104
Έπρεπε να ξέρω.
Ξέρεις, σκέφτηκα

143
00:10:12,146 --> 00:10:14,062
ίσως υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με σένα.

144
00:10:14,104 --> 00:10:15,562
Δηλαδή, γι' αυτό ήμουν

145
00:10:15,604 --> 00:10:18,354
παράξενο. Προσπάθησα να μην είμαι,
είναι απλά...

146
00:10:18,396 --> 00:10:19,729
Ξέρεις, μετά τον Άντον,

147
00:10:19,771 --> 00:10:21,312
και μετά είπες κάτι
ήταν στο κεφάλι σου.

148
00:10:21,354 --> 00:10:23,271
Αφού γεννήθηκε η Bea,

149
00:10:23,312 --> 00:10:26,062
έδειχνες να ξεχάσεις
όλα για αυτό γιατί...

150
00:10:26,104 --> 00:10:27,896
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Διέγραψε τα γαμημένα κοσμήματα της.

151
00:10:27,937 --> 00:10:29,187
Γιατί να το κάνει αυτό;

152
00:10:29,229 --> 00:10:30,937
Επειδή ήθελε
για να καλύψει τα ίχνη του.

153
00:10:30,979 --> 00:10:34,562
Καλά. Μπορούμε να πάρουμε όλοι
μια ανάσα εδώ;

154
00:10:34,604 --> 00:10:37,271
Αυτό που έκανε ο Λόρενς
ήταν συγκλονιστικό, ναι,

155
00:10:37,312 --> 00:10:38,812
αλλά δεν ξέρουμε γιατί.

156
00:10:38,854 --> 00:10:41,604
Κοίτα, όχι μόνο
κάνε τέτοια πράγματα.

157
00:10:41,646 --> 00:10:44,729
- Άκου τον εαυτό σου.
-Εγώ είμαι!

158
00:10:44,771 --> 00:10:49,021
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό σπινθηροειδές
της ανωμαλίας.

159
00:10:49,062 --> 00:10:50,979
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

160
00:10:51,021 --> 00:10:54,062
Δεν βλέπεις τι κάνει.
Δεν βλέπεις τι δημιουργεί.

161
00:10:54,104 --> 00:10:55,771
Δεν είναι αυτό. Είναι το Feed.

162
00:10:55,812 --> 00:10:57,979
Και εργάζομαι για το Feed.

163
00:10:58,021 --> 00:11:00,479
Μπορείς να τραβήξεις τα πάντα
τον δικό μου τον έχει κοιτάξει ποτέ;

164
00:11:00,521 --> 00:11:04,062
Κάθε εγκόσμια, κάθε στιγμή,
κάθε σκέψη;

165
00:11:05,521 --> 00:11:07,146
Τα θέλω όλα.

166
00:11:08,646 --> 00:11:10,937
Έλα, Εύη.

167
00:11:14,729 --> 00:11:16,104
Θα σου το στείλω.

168
00:11:16,146 --> 00:11:17,729
Όχι, όχι, θέλω να βεβαιωθώ

169
00:11:17,771 --> 00:11:19,937
δεν μπορεί να διαγράψει αυτό που έχει κάνει.

170
00:11:19,979 --> 00:11:21,396
Θέλω ένα έντυπο αντίγραφο.

171
00:11:21,437 --> 00:11:23,729
Το θέλετε εκτός σύνδεσης; Πως;

172
00:11:23,771 --> 00:11:25,896
Έχω έναν τύπο.

173
00:11:25,937 --> 00:11:27,771
Προσφορές σε vintage τεχνολογία.

174
00:11:27,812 --> 00:11:31,187
Θα έχει το υλικό
μπορείτε να το κατεβάσετε στο.

175
00:11:33,396 --> 00:11:34,604
Έχω προβάδισμα.

176
00:11:36,979 --> 00:11:40,312
Η Έβελιν κατέβασε κάτι
εμπιστευτικό από τους διακομιστές μας.

177
00:11:40,354 --> 00:11:42,396
Έχει άδεια.
Κοιτάξαμε. Είναι καθαρή.

178
00:11:42,437 --> 00:11:45,396
με ενδιαφέρει περισσότερο
στο αγόρι της.

179
00:11:45,437 --> 00:11:47,229
Offliner με ένα μάτσο
των καθυστερημένων φίλων;

180
00:11:47,271 --> 00:11:49,729
Δεν θα με εξέπληξε
αν είναι Αντίσταση.

181
00:11:49,771 --> 00:11:51,479
Άρα νομίζεις ότι είναι
δουλεύουν μαζί;

182
00:11:51,521 --> 00:11:54,187
Αξίζει μια ματιά, θα έλεγα.

183
00:11:54,229 --> 00:11:57,271
Απλώς κρατήστε την άδεια της
και πατήστε τον λογαριασμό της, εντάξει;

184
00:11:59,146 --> 00:12:01,187
Έχεις κάτι
θες να πεις;

185
00:12:01,229 --> 00:12:03,604
-Δεν είναι το μέρος μου.
-Έτσι είναι.

186
00:12:03,646 --> 00:12:07,021
Δεν είσαι εσύ που δίνεις
οι παραγγελίες εδώ.

187
00:12:07,062 --> 00:12:11,312
Είσαι μόνο αυτός που κρατάει
την μπύρα μου ενώ τα παίρνει.

188
00:12:17,354 --> 00:12:21,979
Ω, είδα αυτή την οικογενειακή φωτογραφία,
με την ευκαιρία. φαίνομαι καλά.

189
00:12:27,437 --> 00:12:29,937
ΕΒΕΛΙΝ:
Θα προσπαθήσω να φύγω νωρίς,

190
00:12:29,979 --> 00:12:31,562
οπότε μπορούμε να φύγουμε νωρίτερα, ναι;

191
00:12:31,604 --> 00:12:34,187
Ναι. Τι, μάζεψες;

192
00:12:34,229 --> 00:12:37,271
Συγκλονιστικά, ναι.

193
00:12:37,312 --> 00:12:39,687
Απλώς δεν έχω πάει στο αγρόκτημα
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

194
00:12:39,729 --> 00:12:41,854
-Είμαι ενθουσιασμένος.
-(γελάει) Ποιος είσαι

195
00:12:41,896 --> 00:12:43,937
και τι έκανες με την Εύη;

196
00:12:44,979 --> 00:12:46,937
Χρειαζόμαστε ένα Σαββατοκύριακο μακριά,

197
00:12:46,979 --> 00:12:48,937
ακόμα κι αν δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

198
00:12:48,979 --> 00:12:52,562
Ναι, δεν...

199
00:12:52,604 --> 00:12:54,562
δεν θέλω
να το κάνω πια.

200
00:12:54,604 --> 00:12:56,854
Είναι σαν να κάνεις σεξ
ένας άγνωστος και το συνειδητοποιώ

201
00:12:56,896 --> 00:12:58,979
Δεν μου λείπουν τα one-night stands.

202
00:12:59,021 --> 00:13:01,646
Προσπαθείς να με παρασύρεις;

203
00:13:01,687 --> 00:13:03,854
(γελάει)
Δεν νιώθεις σαν εσένα,

204
00:13:03,896 --> 00:13:06,937
και, συγκλονιστικά, μου αρέσεις.
Τι είναι αυτό;

205
00:13:06,979 --> 00:13:09,687
Αυτό λοιπόν δεν είναι
για χθες το βράδυ;

206
00:13:09,729 --> 00:13:12,062
Χθες το βράδυ με την Κέιτ,
Κοίτα, λυπάμαι...

207
00:13:12,104 --> 00:13:14,229
-Ξέρω ότι μισείς τη δουλειά μου,
το καταλαβαίνω.
-Α, αλλά σου αρέσει.

208
00:13:14,271 --> 00:13:16,979
καταλαβαίνω αυτό,
ότι βλέπεις το καλό σε αυτό,

209
00:13:17,021 --> 00:13:18,729
και δεν είσαι σαν το αφεντικό σου.

210
00:13:18,771 --> 00:13:22,521
Όπως, αυτός-χρειάζεται ανθρώπους
σαν να δουλεύεις γι' αυτόν,

211
00:13:22,562 --> 00:13:24,354
και, λοιπόν, άνθρωποι σαν εμένα
εναντίον του.

212
00:13:24,396 --> 00:13:27,312
Γι' αυτό δουλεύουμε, Εύη.

213
00:13:27,354 --> 00:13:30,604
Γιν, γιανγκ, όλες αυτές οι μαλακίες.

214
00:13:30,646 --> 00:13:31,687
(γελάνε και οι δύο)

215
00:13:31,729 --> 00:13:33,521
Κοιτάξτε. Προχωρώ. Γιανγκ με.

216
00:13:33,562 --> 00:13:35,937
-Ηλίθιος.
-Τυχερή γυναίκα.

217
00:13:35,979 --> 00:13:39,271
(αναστενάζει) Α, ξέρεις ότι δεν είμαι
στέκεται στο γραφείο μου

218
00:13:39,312 --> 00:13:41,687
παρακολουθώντας ανθρώπους
στις τουαλέτες τους, σωστά;

219
00:13:41,729 --> 00:13:44,562
-Εγώ.
-Απλώς, είμαι-Κωδικοποιώ πράγματα

220
00:13:44,604 --> 00:13:47,646
όπως η ηλιακή ενέργεια
και-και φυσιολογική υποστήριξη

221
00:13:47,687 --> 00:13:50,062
να μειωθεί
ποσοστά θνησιμότητας νεογνών.

222
00:13:50,104 --> 00:13:53,271
ποτέ δεν θα
εισβάλουν στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

223
00:13:53,312 --> 00:13:55,354
(γελάει):
Θεέ μου λες πολλές συλλαβές.

224
00:13:55,396 --> 00:13:57,729
- (αναστεναγμοί)
-Κοίτα, ξέρω τι κάνεις.

225
00:13:57,771 --> 00:14:01,229
Βοηθάς τους ανθρώπους.
Εννοώ, βοήθησες την Κέιτ.

226
00:14:01,271 --> 00:14:02,896
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με χθες το βράδυ,

227
00:14:02,937 --> 00:14:05,687
και ό,τι έχει να κάνει με σένα.

228
00:14:05,729 --> 00:14:08,437
σε αγαπώ. σε θέλω.

229
00:14:08,479 --> 00:14:11,479
Ανεξάρτητα από το πόσες τουαλέτες
παρακολουθείς.

230
00:14:11,521 --> 00:14:13,687
-(γέλια)
-Σκάσε... Κλείσε το πρόσωπό σου.

231
00:14:13,729 --> 00:14:15,562
Κλείσε το.

232
00:14:39,937 --> 00:14:42,937
ΚΙΝΕΖΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Αυτό ήρθε από μέσα;
Είναι το δίκτυό μας ασφαλές;

233
00:14:42,979 --> 00:14:45,146
ΑΦΡΙΚΑΝΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Πώς ξέρουμε
αυτό δεν θα ξαναγίνει;

234
00:14:45,187 --> 00:14:46,812
Έχει προσωπικές πληροφορίες
διέρρευσε;

235
00:14:46,854 --> 00:14:48,812
Εάν έχετε
τόσο ευρεία εμβέλεια;

236
00:14:48,854 --> 00:14:51,604
ΙΝΔΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Το ερώτημα δεν είναι
πώς έγινε αυτό.

237
00:14:51,646 --> 00:14:53,021
Θα έπρεπε να ήταν
πότε θα γινόταν;

238
00:14:53,062 --> 00:14:55,312
Ήμασταν μπρούμυτα
το βαρέλι

239
00:14:55,354 --> 00:14:57,312
μιας αντιστασιακής απειλής για χρόνια.

240
00:14:57,354 --> 00:15:01,396
Η προσπάθεια να κρυφτείς ανάμεσα
τα off-liners είναι ανταλλακτικά

241
00:15:01,437 --> 00:15:04,104
μιας πολιτικής υπεκφυγής
και εξαπάτηση

242
00:15:04,146 --> 00:15:07,729
οριστεί στο υψηλότερο επίπεδο
του κινήματος Resister.

243
00:15:07,771 --> 00:15:10,146
Επομένως,
χρειαζόμαστε μεγαλύτερη πρόσβαση

244
00:15:10,187 --> 00:15:12,187
στα κοσμήματα για σωστή ασφάλεια.

245
00:15:12,229 --> 00:15:14,271
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Feed
για να βοηθήσει το Feed.

246
00:15:14,312 --> 00:15:16,687
Θέλετε να καταχραστείτε τα δικαιώματα
των ικανών πολιτών

247
00:15:16,729 --> 00:15:18,646
να κατασκοπεύει τους ανθρώπους
που δεν ευθυγραμμίζονται μαζί σου.

248
00:15:18,687 --> 00:15:21,729
Αυτό είναι καταστολή της διαφωνίας.

249
00:15:21,771 --> 00:15:24,229
Οι Αντίσταση είναι ενόχληση,
αλλά δεν είναι τρομοκράτες.

250
00:15:24,271 --> 00:15:26,271
Πώς ξέρουμε
ότι φταίνε κιόλας;

251
00:15:29,312 --> 00:15:30,479
(εκπνέει)

252
00:15:30,521 --> 00:15:33,312
Με σεβασμό,

253
00:15:33,354 --> 00:15:36,521
Οι αντιστάτες έχουν τοποθετήσει σφάλματα
στις εφαρμογές μας,

254
00:15:36,562 --> 00:15:39,146
έχουν βάψει με σπρέι
συνθήματα συκοφαντίας,

255
00:15:39,187 --> 00:15:41,521
έχουν κόψει το ρεύμα σε
ένα αγρόκτημα διακομιστών στο Αλμπουκέρκη,

256
00:15:41,562 --> 00:15:44,479
έχουν καταστραφεί
ένας πύργος σημάτων στον Καναδά.

257
00:15:44,521 --> 00:15:48,729
Είναι αναρχικοί
οργάνωση αποκλειστικά εστιασμένη

258
00:15:48,771 --> 00:15:50,354
στην αποσυναρμολόγηση
τις υποδομές μας,

259
00:15:50,396 --> 00:15:52,354
που θα προέκυπτε
σε καταστροφική βλάβη

260
00:15:52,396 --> 00:15:55,937
σε κάθε πολίτη
ανεξάρτητα από την ενεργοποίηση.

261
00:15:55,979 --> 00:15:58,562
Τώρα, θα ξέραμε πού
ήταν και ποια παράταξη

262
00:15:58,604 --> 00:16:00,979
ήταν υπεύθυνος είχε
λάβατε υπόψη τις προειδοποιήσεις μας

263
00:16:01,021 --> 00:16:03,062
και πήρε μια πιο σκληρή στάση
σε off-liners

264
00:16:03,104 --> 00:16:04,979
που χρησιμοποιούν το δίκτυό μας ελεύθερα,

265
00:16:05,021 --> 00:16:07,104
παρεμπιπτόντως, αλλά μην μένεις,
και είναι αποτυχία σου

266
00:16:07,146 --> 00:16:09,896
για να αντιμετωπίσει αυτή την απειλή
αυτό φταίει.

267
00:16:09,937 --> 00:16:15,521
Σας διαβεβαιώνω, απλά χρειαζόμαστε
για τον εντοπισμό των υπευθύνων

268
00:16:15,562 --> 00:16:17,729
για να εξασφαλίσει την παραβίαση.

269
00:16:17,771 --> 00:16:19,479
Με αυτά τα λόγια,

270
00:16:19,521 --> 00:16:21,979
απλά ρωτάμε
για άδεια

271
00:16:22,021 --> 00:16:25,729
για πρόσβαση στα κοσμήματα
των off-liners που είναι γνωστό ότι συσχετίζονται

272
00:16:25,771 --> 00:16:30,104
με αντιστάσεις και σπρέι α
δημόσια αίτηση για πληροφορίες.

273
00:16:30,146 --> 00:16:33,187
Το χακάρισμα ήταν
μια τρομοκρατική ενέργεια,

274
00:16:33,229 --> 00:16:36,187
που τους κάνει ένοχους
τρομοκράτες.

275
00:16:36,229 --> 00:16:40,479
Εμείς απλά ρωτάμε
το κοινό για βοήθεια.

276
00:16:45,479 --> 00:16:48,396
Αν έχετε κάποια πληροφορία
για τους Αντίστασης,

277
00:16:48,437 --> 00:16:51,396
ή γνωρίζουν οποιαδήποτε off-liners
ποιος μπορεί,

278
00:16:51,437 --> 00:16:53,562
παρακαλώ επικοινωνήστε
Το αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας.

279
00:16:53,604 --> 00:16:57,354
Μην ασχολείστε.

280
00:16:57,396 --> 00:17:01,187
Οι αντιστάτες θεωρούνται
άκρως επικίνδυνο.

281
00:17:01,229 --> 00:17:03,812
Επικοινωνήστε
Το αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας.

282
00:17:03,854 --> 00:17:05,896
Μην ασχολείστε.

283
00:17:05,937 --> 00:17:07,271
ΤΣΑΡΛΙ:
Ντάνι, το σχολείο σου τηλεφώνησε!

284
00:17:07,312 --> 00:17:08,687
Θέλουν να μάθουν
που στο διάολο είσαι!

285
00:17:08,729 --> 00:17:11,937
Ντάνι; Ντάνι!

286
00:17:11,979 --> 00:17:14,312
-ΤΟΜ: Γεια. Συγνώμη.
- (λαχανίσματα)

287
00:17:14,354 --> 00:17:16,937
Η Bea κοιμάται.

288
00:17:16,979 --> 00:17:20,562
Τι μπορώ να κάνω; Τι χρειάζεσαι;

289
00:17:20,604 --> 00:17:23,021
Δεν ξέρω.

290
00:17:24,479 --> 00:17:25,854
(σνιφάρει)

291
00:17:25,896 --> 00:17:28,271
Πρέπει να μάθω γιατί.

292
00:17:28,312 --> 00:17:30,312
Θα τον δω τώρα.

293
00:17:30,354 --> 00:17:32,312
-Απλώς θα πει ψέματα.
-Ξέρω,

294
00:17:32,354 --> 00:17:34,729
αλλά θα φροντίσω
δεν θα το ξανακάνει,

295
00:17:34,771 --> 00:17:36,437
και θα μάθω γιατί.

296
00:17:36,479 --> 00:17:38,146
-Κάπως.
-Δεν μου αρέσει να φοβάμαι, Τομ.

297
00:17:38,187 --> 00:17:39,562
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

298
00:17:40,687 --> 00:17:42,062
Γεια σου.

299
00:17:42,104 --> 00:17:43,896
Κοίταξε,

300
00:17:43,937 --> 00:17:46,312
όσο περίεργο κι αν ακούγεται,

301
00:17:46,354 --> 00:17:48,312
Δεν νομίζω ότι είναι για σένα.

302
00:17:48,354 --> 00:17:50,146
Νομίζω ότι πρόκειται για
τι συμβαίνει...

303
00:17:50,187 --> 00:17:53,021
Άντον, ο χαμός,
αυτός-απλά δεν καταλαβαίνει

304
00:17:53,062 --> 00:17:54,771
ότι αυτό δεν το κάνει σωστό.

305
00:17:54,812 --> 00:17:56,271
Ποτέ δεν έχει.

306
00:17:56,312 --> 00:17:58,104
Ναι.

307
00:17:58,146 --> 00:18:02,104
Λοιπόν, ό,τι και να πει,
πάρτε περισσότερα.

308
00:18:02,146 --> 00:18:04,229
θα.

309
00:18:05,479 --> 00:18:07,062
Και εσύ;

310
00:18:07,104 --> 00:18:09,396
Πρέπει να ξέρω
αυτό που κοιτούσε.

311
00:18:09,437 --> 00:18:11,854
Περισσότερα δεδομένα, περισσότερος έλεγχος.

312
00:18:27,854 --> 00:18:30,271
FEED VOICE:
Έκθεση βιβλίου, δέκα λεπτά.

313
00:18:35,854 --> 00:18:38,146
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

314
00:18:41,021 --> 00:18:42,104
Πιστεύεις ότι είναι ένας από αυτούς;

315
00:18:42,146 --> 00:18:44,104
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

316
00:18:47,854 --> 00:18:49,646
- (λαχανίσματα)
- Ωχ...

317
00:18:49,687 --> 00:18:51,854
- (γέλιο)
- Ομαλή.

318
00:18:59,562 --> 00:19:01,521
Πρέπει να πάω.

319
00:19:03,562 --> 00:19:05,562
Τα λέμε πολύ αργότερα.

320
00:19:08,479 --> 00:19:10,396
Το κρίσιμο τμήμα του κώδικα
πρέπει να έχει πάρει το δρόμο του

321
00:19:10,437 --> 00:19:12,229
μέχρι τον πυρήνα, δίνοντας
πάνω από τον διοικητικό έλεγχο

322
00:19:12,271 --> 00:19:13,646
και ψεκάζοντας το βίντεο.

323
00:19:13,687 --> 00:19:15,271
Πρέπει να επαναδρομολογήσουμε αυτές τις μονάδες δίσκου,

324
00:19:15,312 --> 00:19:18,187
κλείστε τα
και ψάξτε για ένα σφυρί σειρών.

325
00:19:18,229 --> 00:19:20,979
Είδα τη διαφήμισή σου. υποθέτω
η συνεδρίαση της ICSA πήγε καλά;

326
00:19:21,021 --> 00:19:24,562
Συμφώνησαν με τη στρατηγική μας,
αλλά επέβαλε πρόστιμο.

327
00:19:24,604 --> 00:19:29,271
Αποκλείσαμε το Firewalk
και ανταγωνιστικά μοτίβα AI.

328
00:19:29,312 --> 00:19:31,312
Πρέπει να είναι ένα σφυρί σειρών.

329
00:19:31,354 --> 00:19:32,854
Μόνο υπάλληλος
θα μπορούσε να το αφήσει μέσα.

330
00:19:32,896 --> 00:19:34,937
Νόμιζα ότι όλοι
είχε εκκαθαριστεί.

331
00:19:34,979 --> 00:19:37,729
Λοιπόν, έχουν, έτσι είμαστε
αντιμετώπιση μιας αδυναμίας.

332
00:19:37,771 --> 00:19:39,562
Το μόνο που μπορώ να σας πω σε αυτό το σημείο

333
00:19:39,604 --> 00:19:41,729
είναι ότι ήρθε σίγουρα
από μέσα.

334
00:19:41,771 --> 00:19:43,729
Και μια Αντίσταση δεν θα μπορούσε ποτέ
τα κατάφεραν μέσα.

335
00:19:43,771 --> 00:19:46,104
Απλώς δεν λειτουργούν
σε αυτό το επίπεδο.

336
00:19:46,146 --> 00:19:48,729
Τελικά τα καταφέραμε
μέχρι το τελευταίο επίπεδο του βίντεο.

337
00:19:48,771 --> 00:19:49,937
Δεν το υπέγραψαν.

338
00:19:49,979 --> 00:19:51,604
Αυτό δεν είναι σαν αυτούς.

339
00:19:51,646 --> 00:19:53,229
Τους αρέσει να παίρνουν τα εύσημα
για τη δουλειά τους.

340
00:19:53,271 --> 00:19:55,646
Αυτό είναι πολύ πιο προχωρημένο.
Και όταν το βρούμε,

341
00:19:55,687 --> 00:19:58,479
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα αντέξει
είτε την υπογραφή τους.

342
00:19:58,521 --> 00:20:00,479
ΛΟΡΕΝΣ:
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Έβελιν,

343
00:20:00,521 --> 00:20:03,229
αλλά δεν το ξέρουμε ακόμα.

344
00:20:03,271 --> 00:20:05,646
Συνεχίζω.

345
00:20:09,646 --> 00:20:11,896
Αν δεν είναι οι Αντιστάτες,
τότε ποιος;

346
00:20:11,937 --> 00:20:13,312
Δεν ξέρω. Οι Αμερικάνοι;

347
00:20:13,354 --> 00:20:15,354
Οι Ρώσοι; Η γαμημένη μαφία;

348
00:20:17,021 --> 00:20:19,021
Κοίτα, ας μείνουμε
με το σχέδιό μας.

349
00:20:35,687 --> 00:20:38,896
Ήσουν στο κεφάλι της γυναίκας μου.

350
00:20:38,937 --> 00:20:40,479
Γιατί;

351
00:20:42,062 --> 00:20:44,229
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήταν εντάξει,

352
00:20:44,271 --> 00:20:45,646
ότι εσύ και η Βεατρίκη ήσασταν ασφαλείς.

353
00:20:45,687 --> 00:20:48,521
Γιατί να μην είμαστε ασφαλείς;

354
00:20:48,562 --> 00:20:51,271
Λοιπόν, στη φωτογράφιση,
φάνηκες μάλλον ανήσυχος

355
00:20:51,312 --> 00:20:53,896
-για αυτήν.
-Όχι, ξεκίνησε πριν από τότε.

356
00:20:53,937 --> 00:20:56,271
Η μητέρα σου το είπε η Κέιτ
είχε πονοκεφάλους.

357
00:20:56,312 --> 00:20:58,062
-Ήθελα να την ελέγξω...
- (χλευάζει) Όχι, όχι.

358
00:20:58,104 --> 00:21:00,312
-... ελέγξτε το μωρό.
-Μαλακίες.

359
00:21:00,354 --> 00:21:03,437
Το έκανες αυτό
λόγω της Σάρας και του Άντον.

360
00:21:07,479 --> 00:21:09,854
Δεν ξέρω
τι τους συνέβη.

361
00:21:09,896 --> 00:21:13,687
Έχω περάσει τα δύο τελευταία χρόνια
προσπαθώντας να καταλάβει.

362
00:21:13,729 --> 00:21:15,937
Μετά υπήρξε η παραβίαση.

363
00:21:15,979 --> 00:21:17,687
Νόμιζα ότι αντιμετωπίστηκε.

364
00:21:17,729 --> 00:21:19,604
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
θέλω να πω.

365
00:21:19,646 --> 00:21:21,437
Οι άνθρωποι πρέπει να καθησυχαστούν.

366
00:21:21,479 --> 00:21:23,312
Αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει.

367
00:21:23,354 --> 00:21:24,937
Όλος ο κόσμος
με ψάχνει για απαντήσεις,

368
00:21:24,979 --> 00:21:26,604
και δεν ξερω
τι στο διάολο να τους πεις.

369
00:21:26,646 --> 00:21:30,229
Νομίζεις ότι αυτό σου δίνει
το δικαίωμα να παραβιάζουν τους ανθρώπους;

370
00:21:30,271 --> 00:21:31,854
Δεν έψαχνα
σε οτιδήποτε άλλο...

371
00:21:31,896 --> 00:21:33,854
Δεν πειράζει.

372
00:21:33,896 --> 00:21:35,687
Είναι αηδιαστικό.

373
00:21:35,729 --> 00:21:38,854
Είναι παράνομο και αν ποτέ
έλα κοντά στην οικογένειά μου ξανά,

374
00:21:38,896 --> 00:21:42,062
Θα φροντίσω να το ξέρουν όλοι
πόσο γαμημένος είσαι.

375
00:21:44,521 --> 00:21:46,479
Λοιπόν, συγχωρέστε με.

376
00:21:46,521 --> 00:21:50,104
Για χάρη της μητέρας σου.
Δεν ξέρει.

377
00:21:50,146 --> 00:21:52,896
φταίω εγώ,
Το έκανα, λυπάμαι,

378
00:21:52,937 --> 00:21:54,521
και όσο περίεργο κι αν ακούγεται,

379
00:21:54,562 --> 00:21:57,812
με έκανε να νιώσω
κάπως πιο κοντά της.

380
00:21:57,854 --> 00:22:00,354
Στην Κέιτ;

381
00:22:00,396 --> 00:22:01,646
Στη Βεατρίκη.

382
00:22:03,062 --> 00:22:05,146
η εγγονή μου.
Είναι μέρος σου.

383
00:22:05,187 --> 00:22:08,979
(γελάει απαλά)
Γιατί με νοιάζεις τόσο πολύ

384
00:22:09,021 --> 00:22:11,854
όταν δεν το κάνεις
ακόμα και γαμημένος σαν εμένα;

385
00:22:13,062 --> 00:22:15,479
Είσαι ο γιος μου, Τομ.

386
00:22:22,979 --> 00:22:25,562
Θέλω να δω τον Άντον και τη Σάρα.

387
00:22:25,604 --> 00:22:28,562
Αν έχεις ξοδέψει τα δύο τελευταία
χρόνια προσπαθώντας να καταλάβω

388
00:22:28,604 --> 00:22:31,437
τι φταίει η Σάρα, αυτό,
είναι μια κόλαση επένδυση.

389
00:22:31,479 --> 00:22:33,104
Εσείς ισχυρίζεστε ότι είναι
γιατί το έκανες αυτό.

390
00:22:33,146 --> 00:22:35,146
Αν έχει συμβεί κάτι
στις Τροφές τους,

391
00:22:35,187 --> 00:22:37,604
-Θέλω να μάθω τι είναι.
-Λοιπόν, δεν θα φτάσεις πουθενά.

392
00:22:37,646 --> 00:22:40,854
-Αυτή είναι τρελή, αυτός...
-Τα κρύβεις;

393
00:22:40,896 --> 00:22:43,521
Όχι βέβαια,
Προσπαθώ να τους βοηθήσω.

394
00:22:43,562 --> 00:22:45,479
Τότε άσε με να τους δω.

395
00:22:45,521 --> 00:22:47,812
Δεν θα βρεις τίποτα, Τομ.

396
00:22:48,937 --> 00:22:50,937
Ποιο είναι λοιπόν το κακό;

397
00:23:02,937 --> 00:23:05,062
Μπορούμε να ανάψουμε το φως;

398
00:23:05,104 --> 00:23:07,062
Το προτιμά έτσι.

399
00:23:19,729 --> 00:23:21,729
Γεια σου Σάρα.

400
00:23:23,354 --> 00:23:25,729
Είμαι ο Τομ.

401
00:23:25,771 --> 00:23:27,854
Γνωριστήκαμε στο γάμο του αδερφού μου.

402
00:23:32,021 --> 00:23:35,437
Τα ζωγράφισες όλα αυτά;

403
00:23:38,854 --> 00:23:41,521
Ξεκίνησε μερικές εβδομάδες
αφού έφτασε εδώ.

404
00:23:41,562 --> 00:23:45,479
Τα ζωγραφίζουμε περιστασιακά,
αλλά τα βάζει αμέσως πίσω.

405
00:23:46,521 --> 00:23:48,312
Μόνο όταν μετακινείται.

406
00:23:57,437 --> 00:23:59,646
Πόσο καιρό είναι έτσι;

407
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Ένα χρόνο.

408
00:24:01,187 --> 00:24:03,229
Πού είναι ο Άντον;

409
00:24:08,229 --> 00:24:09,396
(γρυλίζει)

410
00:24:09,437 --> 00:24:11,229
Ω, σκατά.

411
00:24:11,271 --> 00:24:13,062
(γέλια, ρουθούνισμα)

412
00:24:13,104 --> 00:24:15,437
Δείτε, μπορείτε να δοκιμάσετε
και βάλε ένα λεμόνι στο μαχαίρι σου,

413
00:24:15,479 --> 00:24:16,937
μπορείτε να δοκιμάσετε να σηκώσετε
η γλώσσα σου ψηλά

414
00:24:16,979 --> 00:24:18,354
και αναπνέοντας
το στόμα σου έτσι...

415
00:24:18,396 --> 00:24:20,271
(ειπνέει, εκπνέει)

416
00:24:20,312 --> 00:24:22,104
- (γέλιο)
-...αλλά, θα το κάνεις
γαμημένο κλάμα, εντάξει;

417
00:24:22,146 --> 00:24:23,521
Απλά αντιμετωπίστε το.

418
00:24:23,562 --> 00:24:25,271
Αντιμετωπίστε τα κρεμμύδια ως εχθρό σας.

419
00:24:25,312 --> 00:24:27,896
Τα ρίχνουμε στο λάδι αμέσως
καθώς αρχίζει να λαμπυρίζει

420
00:24:27,937 --> 00:24:30,479
και δες τα να τηγανίζονται.

421
00:24:30,521 --> 00:24:33,854
Η Κάρλα θα σε βοηθήσει
παχύνουν την πάπια.

422
00:24:33,896 --> 00:24:37,812
Παρακαλώ, παρακαλώ, θυμηθείτε:

423
00:24:37,854 --> 00:24:42,646
εποχή, αγοράστε τοπικά
και μείνετε μακριά κοντά σε ανοιχτές φλόγες.

424
00:24:42,687 --> 00:24:44,229
Εντάξει; Προλάβετε, παιδιά.

425
00:24:44,271 --> 00:24:45,937
Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε να ψιλοκόβετε.

426
00:24:45,979 --> 00:24:48,562
-ΜΑΞ: Είσαι καλά;
-Ναι...

427
00:24:48,604 --> 00:24:51,229
-Είπες ότι γνωρίζεις έναν τύπο;
-Ναι.

428
00:24:58,062 --> 00:25:00,687
(μπιπ της πόρτας)

429
00:25:00,729 --> 00:25:03,729
-Παράκαμψη.
-Έβελιν.

430
00:25:03,771 --> 00:25:06,229
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας
για μια στιγμή;

431
00:25:09,979 --> 00:25:13,187
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό, Μπεν.
Απλά πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.

432
00:25:13,229 --> 00:25:16,604
Έφυγε.
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε.

433
00:25:19,146 --> 00:25:20,604
Ερχομαι.

434
00:25:26,187 --> 00:25:27,812
-(η πόρτα κλείνει)
-KATE: Ευχαριστώ
για να μου το πάρει αυτό.

435
00:25:27,854 --> 00:25:29,312
-ΜΑΞ: Α, δεν πειράζει.
-Είσαι σίγουρος για όλα

436
00:25:29,354 --> 00:25:31,021
Ο Λόρενς είδε στο Feed μου
είναι εδώ μέσα;

437
00:25:31,062 --> 00:25:32,229
-ΜΑΞ: Είμαι σίγουρος.
-Εντάξει, αγάπη μου;

438
00:25:32,271 --> 00:25:34,021
-Τι κοιτάς;
-Ω, ω!

439
00:25:34,062 --> 00:25:35,396
Ω, είναι νέα μαμά, Ντέιβιντ, τρέξε.

440
00:25:35,437 --> 00:25:36,896
DAVID:
Είναι ασφαλές!

441
00:25:36,937 --> 00:25:38,771
-Τι ήταν αυτό;
-Συγγνώμη,

442
00:25:38,812 --> 00:25:41,104
Απλώς είμαι λίγο στα άκρα.

443
00:25:41,146 --> 00:25:43,104
Ελπίζω να μην σε εκνευρίσω ποτέ.
Γεια σου, Ρόνι.

444
00:25:43,146 --> 00:25:44,812
-Ναι, φίλε. Ναι.
-Πες γεια στη μαμά σου
για μένα, ναι;

445
00:25:44,854 --> 00:25:46,896
Πρέπει να πάω σπίτι
πριν πεινάσει η Μπέα.

446
00:25:46,937 --> 00:25:48,521
- Μοιραστείτε ένα ταξί;
-Ε,

447
00:25:48,562 --> 00:25:50,146
Πρέπει να επιστρέψω
προς το κέντρο.

448
00:25:50,187 --> 00:25:53,021
Είμαι συνειδητός
σεμινάριο φαγητού σε μια ώρα.

449
00:25:53,062 --> 00:25:54,854
-Ενδιαφερόμενος;
-Κόλαση όχι.

450
00:25:54,896 --> 00:25:56,896
-Ζω για τα κέικ της ντροπής μου.
- (γελάει)

451
00:25:56,937 --> 00:25:59,396
Εντάξει.

452
00:25:59,437 --> 00:26:01,604
Είσαι... είσαι καλά;

453
00:26:01,646 --> 00:26:03,021
Ναι.

454
00:26:03,062 --> 00:26:06,187
Ναι, το δουλεύω. Ευχαριστώ.

455
00:26:26,812 --> 00:26:28,812
♪ ♪

456
00:26:37,979 --> 00:26:39,979
Γεια σου φίλε.

457
00:26:41,812 --> 00:26:45,396
Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω
για μια πραγματικά μεγάλη χάρη.

458
00:26:45,437 --> 00:26:47,937
Μόλις σου έκανα τη χάρη.

459
00:26:47,979 --> 00:26:50,521
Αλλά αυτή τη φορά,
Χρειάζομαι κάτι στην πλάτη.

460
00:26:50,562 --> 00:26:52,479
Το κατάστημα είναι κλειστό.

461
00:26:52,521 --> 00:26:54,771
(γελάει απαλά)

462
00:26:54,812 --> 00:26:56,229
(απαλό γδούπο)

463
00:26:57,229 --> 00:27:00,729
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Θέλω να είναι μια μεγάλη έκπληξη.

464
00:27:00,771 --> 00:27:02,312
Βλέπετε, μου αρέσει που κυλάτε

465
00:27:02,354 --> 00:27:03,979
τον δικό σου καρκίνο, Γιάννη,
είναι προληπτικό.

466
00:27:04,021 --> 00:27:05,604
Όλοι θα πεθάνουμε
κάποια μέρα, σωστά;

467
00:27:07,562 --> 00:27:09,979
(γελάει)

468
00:27:28,812 --> 00:27:30,604
σε μπλόκαρα.

469
00:27:30,646 --> 00:27:32,854
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
από τότε που άκουσα.

470
00:27:32,896 --> 00:27:37,021
-Το ήξερες;
-Οχι. Δεν θα το παραδεχόμουν ποτέ αυτό.

471
00:27:39,646 --> 00:27:41,562
Μπορώ να μπω; Μπορούμε να μιλήσουμε;

472
00:27:41,604 --> 00:27:43,437
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

473
00:27:43,479 --> 00:27:46,521
Φυσικά και μπορείς.
Είμαι εντελώς με το μέρος σου.

474
00:27:46,562 --> 00:27:49,312
Ο Λόρενς ήταν ενθουσιασμένος.

475
00:27:49,354 --> 00:27:51,104
Ήθελε απλώς να δει το μωρό.

476
00:27:51,146 --> 00:27:53,187
Λοιπόν, ελπίζω να την απομνημόνευσε.

477
00:27:53,229 --> 00:27:55,104
Δεν είναι δικαιολογία, το ξέρω.

478
00:27:56,771 --> 00:27:58,729
Παρακαλώ.

479
00:27:58,771 --> 00:28:01,687
Μπορώ απλά να μπω
για να μιλησουμε?

480
00:28:01,729 --> 00:28:03,271
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω.

481
00:28:03,312 --> 00:28:04,854
Καίτη.

482
00:28:04,896 --> 00:28:07,687
Δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτόν, Μέρεντιθ.

483
00:28:07,729 --> 00:28:10,062
Φτιάχνει μόνος του το κρεβάτι.

484
00:28:10,104 --> 00:28:12,771
Αλλά κοιμάσαι σε αυτό.

485
00:28:40,729 --> 00:28:42,729
♪ ♪

486
00:29:10,312 --> 00:29:13,062
Άντον.

487
00:29:13,104 --> 00:29:14,729
Είναι ο Τομ.

488
00:29:15,979 --> 00:29:19,229
Με θυμάσαι;

489
00:29:20,271 --> 00:29:23,104
Θέλω να πάω σπίτι.

490
00:29:24,146 --> 00:29:27,187
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω σε αυτό.

491
00:29:27,229 --> 00:29:28,854
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

492
00:29:30,062 --> 00:29:32,937
Η μαμά μου, λέει να μην πει τίποτα.

493
00:29:32,979 --> 00:29:35,312
Έχει δικηγόρους. Θα...

494
00:29:35,354 --> 00:29:40,021
φέρε με πίσω...
λέει ότι είναι θερμοκρασία... θερμοκρασία...

495
00:29:40,062 --> 00:29:42,062
Προσωρινή παραφροσύνη;

496
00:29:44,021 --> 00:29:48,021
Δεν είμαι σίγουρος
έτσι είναι, Αντώνη.

497
00:29:48,062 --> 00:29:51,229
Κάτι νομίζω
σου συμβαίνει.

498
00:29:51,271 --> 00:29:53,646
Μπορείς να συνεχίσεις για μένα;

499
00:29:57,354 --> 00:29:59,896
GIL:
Πρόβλημα με τον Μπεν.

500
00:29:59,937 --> 00:30:01,937
Ω, γάμα.

501
00:30:09,479 --> 00:30:12,687
Δεν είσαι ο μόνος, Άντον.

502
00:30:18,812 --> 00:30:20,771
Το όνομά της είναι Σάρα.

503
00:30:20,812 --> 00:30:24,562
Κάτι ένιωσε κι εκείνη
στο κεφάλι της κάτι σκοτεινό.

504
00:30:24,604 --> 00:30:27,396
Κάτι που την έκανε
βγάλει το δικό της μάτι.

505
00:30:27,437 --> 00:30:30,604
Τώρα δεν μπορεί να μιλήσει.

506
00:30:30,646 --> 00:30:34,312
Μετά βίας μπορεί να κινηθεί.

507
00:30:34,354 --> 00:30:37,271
Δεν σε θέλω
να ξεγλιστρήσει έτσι.

508
00:30:37,312 --> 00:30:39,896
Νομίζουν ότι Τροφοδοτεί
είναι ο λόγος.

509
00:30:39,937 --> 00:30:43,021
Ότι έκανε κάτι
στον εγκέφαλό της.

510
00:30:43,062 --> 00:30:45,729
Δεν θέλω το ίδιο πράγμα
να σου συμβεί.

511
00:30:49,687 --> 00:30:51,521
Την ξέρεις;

512
00:30:54,354 --> 00:30:56,396
Την έχεις ξαναδεί;

513
00:31:03,521 --> 00:31:08,312
Ξέρεις, δεν έχουμε
πολύ χρόνο εδώ, Αντών.

514
00:31:08,354 --> 00:31:10,771
Όταν βλέπεις τη μητέρα σου,
αν θες να την αγκαλιάσεις,

515
00:31:10,812 --> 00:31:14,437
αν θες πες της
ότι την αγαπάς, αν...

516
00:31:16,479 --> 00:31:19,229
Έλα ρε φίλε.
Y-Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου

517
00:31:19,271 --> 00:31:22,437
για να δούμε αν μπορούμε να αντιστρέψουμε
τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.

518
00:31:24,937 --> 00:31:29,437
Είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν είμαι.

519
00:31:29,479 --> 00:31:34,687
Μετά από αυτό που έκανα στον πατέρα μου,

520
00:31:34,729 --> 00:31:37,146
ίσως το αξίζω.

521
00:31:58,562 --> 00:32:00,562
(θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν)

522
00:32:09,771 --> 00:32:11,437
Παιδιά ήσασταν εδώ;
από τότε που έφυγα;

523
00:32:11,479 --> 00:32:13,479
-Κουνηθήκαμε λίγο.
- (γελάει)

524
00:32:13,521 --> 00:32:15,479
Οπότε ήμουν όλη μέρα στο σχολείο
να κάθεσαι σαν κούπα,

525
00:32:15,521 --> 00:32:16,896
και εσείς ήσασταν εδώ
γαμημένο περίπου;

526
00:32:16,937 --> 00:32:18,146
Πείτε γεια στον επόμενο
γενιά.

527
00:32:18,187 --> 00:32:19,437
Έχουμε κυνηγήσει Αντίσταση.

528
00:32:19,479 --> 00:32:20,646
Ο Μάρκους ψέκασε αυτόν τον τύπο
από παλαιότερα.

529
00:32:20,687 --> 00:32:22,062
-Το ανατριχιαστικό.
-ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι.

530
00:32:22,104 --> 00:32:23,479
Επιτέλους αποκτώ λίγη αγάπη
από τους ακόλουθούς μου.

531
00:32:23,521 --> 00:32:24,896
Ρε, πνίγομαι στα likes.

532
00:32:24,937 --> 00:32:26,521
Έφτασες 13K,
μεταφέρεται σε κέρμα.

533
00:32:26,562 --> 00:32:28,854
-Ναι, γεμίζω την τράπεζά μου.
- (γέλιο)

534
00:32:28,896 --> 00:32:30,979
ΝΤΑΝΙ:
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

535
00:32:31,021 --> 00:32:32,896
Γιατί αποταμιεύω
για αναβάθμιση. Αυτός ήταν ο τύπος μου.

536
00:32:32,937 --> 00:32:35,271
-Έπρεπε να τον ψεκάσει.
-ΛΕΩΝ: Δεν ήταν καν
μια Αντίσταση.

537
00:32:35,312 --> 00:32:36,562
Ήταν απλώς ένας έμπορος ναρκωτικών,

538
00:32:36,604 --> 00:32:37,937
θέλοντας να μάθει
αν «θέλαμε ένα χτύπημα».

539
00:32:37,979 --> 00:32:40,229
- (γέλιο)
-Ζηλεύεις, Νταν;

540
00:32:40,271 --> 00:32:42,396
Γαμήστε το. Μπορώ να ξεπεράσω τον Μάρκους.

541
00:32:42,437 --> 00:32:44,437
Πως; Έχεις ήδη σπάσει το χέρι σου
ψεκασμός ζωντανά.

542
00:32:44,479 --> 00:32:47,229
Ούτε τα 90 νόμισμα δεν έφτασε.

543
00:32:47,271 --> 00:32:49,062
Μπορούσε να σπάσει το κεφάλι του.
Πήγαινε από το Feed, φτιάξε το μυαλό του

544
00:32:49,104 --> 00:32:50,646
- τρελαίνεσαι.
-CASS: Κανείς δεν θα ενδιαφερόταν.

545
00:32:50,687 --> 00:32:52,479
Όλοι τηγανίσαμε
όταν το Feed κατέβηκε.

546
00:32:52,521 --> 00:32:55,937
Κανείς όμως δεν πήρε βίντεο.

547
00:32:55,979 --> 00:32:58,146
Έλα, Ντάνι,
Θα μπορούσα να το καταγράψω.

548
00:32:58,187 --> 00:32:59,771
Ναι. Νιώθω ασφάλεια στα χέρια σου.

549
00:32:59,812 --> 00:33:02,104
Τι γίνεται με εσένα, Cass;
Θέλεις να είσαι στα χέρια μου;

550
00:33:02,146 --> 00:33:04,437
-Ψυχοπαθής.
-(γέλια)

551
00:33:04,479 --> 00:33:05,646
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

552
00:33:05,687 --> 00:33:07,687
Όχι. Θα το κάνω. Είναι δικό μου.

553
00:33:08,729 --> 00:33:10,521
Έλα, Μάρκους.

554
00:33:13,229 --> 00:33:15,229
(αδιάκριτη φλυαρία)

555
00:33:24,687 --> 00:33:26,187
Με πήρες, ναι;

556
00:33:26,229 --> 00:33:27,687
Τι; Νομίζεις ότι είμαι αργός;

557
00:33:28,729 --> 00:33:29,979
μμ.

558
00:33:30,021 --> 00:33:31,521
(καθαρίζει το λαιμό)

559
00:33:31,562 --> 00:33:35,104
Φίλοι, φίλοι, εχθροί,
είναι ο Danny-Boy σου.

560
00:33:35,146 --> 00:33:38,354
Χα. Έρχομαι σε εσάς ζωντανά
από την ταπεινή μου κατοικία.

561
00:33:38,396 --> 00:33:40,146
Πρόθυμος να πάει μέχρι τα άκρα
της δικής μου Γης

562
00:33:40,187 --> 00:33:42,937
για τη δημιουργία περιεχομένου
για τα αδιάκριτα βλέμματά σας.

563
00:33:42,979 --> 00:33:46,312
Μην ξεχάσετε να κάνετε νόμισμα ή ψεκασμό,
αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις.

564
00:33:46,354 --> 00:33:47,729
Εννοώ, που θα το κάνετε.

565
00:33:47,771 --> 00:33:49,521
Είμαι έτοιμος να ποντάρω
τη ζωή μου σε αυτό.

566
00:33:49,562 --> 00:33:50,687
♪ Wind your... ♪

567
00:33:50,729 --> 00:33:53,687
- Έτοιμοι;
- (η μουσική σταματά)

568
00:33:58,062 --> 00:34:00,062
(ηχητικό εφέ κραυγής)

569
00:34:03,021 --> 00:34:05,062
(γέλια)

570
00:34:08,896 --> 00:34:12,187
Ω, σκατά. Ντάνι.

571
00:34:12,229 --> 00:34:14,521
Ντάνι, συνέχισε.

572
00:34:14,562 --> 00:34:17,104
Ντάνι, συνέχισε. Ντάνι.

573
00:34:17,146 --> 00:34:18,771
Σκατά. Η μαμά του Ντάνι!

574
00:34:18,812 --> 00:34:20,812
Η μαμά του Ντάνι!

575
00:34:22,062 --> 00:34:24,354
Ντάνι; Ντάνι;

576
00:34:24,396 --> 00:34:25,812
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

577
00:34:53,562 --> 00:34:55,896
Τι στο διάολο;

578
00:35:05,354 --> 00:35:07,312
ΕΒΕΛΙΝ:
Μπεν, έχω
Κάθαρση σε επίπεδο SCI.

579
00:35:07,354 --> 00:35:08,937
Δεν μπορώ να σου πω

580
00:35:08,979 --> 00:35:10,562
σχετικά με τις αιτήσεις μου
πριν ξεκινήσουν.

581
00:35:10,604 --> 00:35:13,062
Αν χρειάζεται να ξέρεις,
βάλε τον πατέρα σου εδώ.

582
00:35:13,104 --> 00:35:14,312
Έχει δίκιο, Μπεν.

583
00:35:15,937 --> 00:35:18,021
Κατέβασες κάτι
από τους διακομιστές μας

584
00:35:18,062 --> 00:35:19,437
και μετά διέγραψε το αποτύπωμά σου.

585
00:35:19,479 --> 00:35:20,896
Αν δεν μας το πεις
τι ήταν,

586
00:35:20,937 --> 00:35:22,521
θα έχουμε
να αποκτήσουμε πρόσβαση μόνοι μας.

587
00:35:22,562 --> 00:35:25,646
Πρόστιμο. Αυτό σημαίνει να περάσεις
Λόρενς, γι' αυτό.

588
00:35:25,687 --> 00:35:29,854
Δεν κατηγορώ αυτή την κατηγορία
ελαφρά, Εύη.

589
00:35:29,896 --> 00:35:32,021
Έχετε ένα από τα υψηλότερα
άδειες ασφαλείας εδώ,

590
00:35:32,062 --> 00:35:33,771
κι όμως, βγαίνεις ραντεβού
ένας Λουδίτης.

591
00:35:33,812 --> 00:35:36,021
-Τι μου λείπει λοιπόν;
- Μαξ;

592
00:35:36,062 --> 00:35:38,187
H-Εκτελεί ψηφιακές αποτοξινώσεις.

593
00:35:38,229 --> 00:35:41,146
Οι γαμημένοι συνήγοροι της εταιρείας
πηγαίνοντας σε αυτούς.

594
00:35:41,187 --> 00:35:43,604
-Έτσι γνωριστήκαμε.
-Κοιτάμε όλους

595
00:35:43,646 --> 00:35:45,646
ποιος θα μπορούσε να θέλει να μας χακάρει
και θα μπορούσε να παρακάμψει

596
00:35:45,687 --> 00:35:47,354
το είδος της ασφάλειας
χρειάστηκε για να γίνει αυτό.

597
00:35:47,396 --> 00:35:49,562
Είναι πολύ λίγοι οι άνθρωποι
που ταιριάζουν σε αυτή την κατηγορία.

598
00:35:49,604 --> 00:35:53,479
(γέλια) Νομίζεις ότι εγώ και ο Μαξ
συνωμοτήσατε για να καταργήσετε τη ροή;

599
00:35:53,521 --> 00:35:56,479
Ο άντρας μόλις και μετά βίας θυμάται
ένα κοσμικό.

600
00:35:56,521 --> 00:35:58,812
Σωστά, δεν είναι θαυμαστής.
Είναι λοιπόν ένας Αντίστασης;

601
00:35:58,854 --> 00:36:00,312
Αυτό είναι γελοίο.

602
00:36:00,354 --> 00:36:02,604
Και ακόμα κι αν ήταν,
δεν το έκαναν αυτό.

603
00:36:02,646 --> 00:36:04,021
Και το ξέρεις, έτσι;

604
00:36:07,812 --> 00:36:12,354
Εξάλλου,
αν ξέρεις τόσο καλά τον Μαξ,

605
00:36:12,396 --> 00:36:14,187
τι έκανε σε αυτό
γειτονιά όλο το απόγευμα;

606
00:36:18,562 --> 00:36:20,562
(σειρήνα που θρηνεί για το Feed)

607
00:36:37,729 --> 00:36:39,104
Γιατί στο διάολο
τον ακολουθείς;

608
00:36:39,146 --> 00:36:41,896
Α, α, ε.
Μας έδωσες έναν λόγο

609
00:36:41,937 --> 00:36:44,146
τη στιγμή που έκλεψες κάτι
από τους διακομιστές μας.

610
00:36:45,729 --> 00:36:47,187
Τώρα, δεν έχουμε γωνία
σε εκείνο το δωμάτιο ακόμα,

611
00:36:47,229 --> 00:36:50,021
αλλά το δουλεύουμε.

612
00:36:50,062 --> 00:36:51,729
Εκτός αν θέλεις να μου πεις
τι υπάρχει εκεί μέσα;

613
00:36:51,771 --> 00:36:53,437
Μάλλον κάποιοι...

614
00:36:53,479 --> 00:36:55,021
Φύγε.

615
00:36:55,062 --> 00:36:56,687
Όχι, παράνομα...

616
00:36:56,729 --> 00:36:59,896
ΛΟΡΕΝΣ:
Αυτή εφηύρε
η νέα μας γλώσσα προγραμματισμού.

617
00:36:59,937 --> 00:37:02,521
Βοήθησε να γίνει το Feed αυτό
είναι. Δεν θα το κατέστρεφε.

618
00:37:02,562 --> 00:37:05,021
Όλοι έξω.

619
00:37:07,229 --> 00:37:09,896
Ευχαριστώ, Gil.

620
00:37:09,937 --> 00:37:11,854
Διαμονή.

621
00:37:26,229 --> 00:37:28,187
(αναστενάζει)

622
00:37:28,229 --> 00:37:31,521
λυπάμαι.
Ήταν εντελώς εκτός γραμμής.

623
00:37:31,562 --> 00:37:33,521
Λοιπόν, τεχνικά,
έκανε απλώς τη δουλειά του.

624
00:37:33,562 --> 00:37:35,771
Έκανα κάτι ύποπτο,
το σημαία.

625
00:37:35,812 --> 00:37:37,187
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

626
00:37:37,229 --> 00:37:39,187
Σημειώνεται δεόντως.

627
00:37:39,229 --> 00:37:41,271
Του το είπες
τι εκανες

628
00:37:41,312 --> 00:37:44,437
Όχι, δεν μπορώ, χωρίς κλήτευση
ή την άδειά σας.

629
00:37:44,479 --> 00:37:48,979
Γνωρίζετε ότι η αποκωδικοποίηση της Kate's
Η τροφοδοσία ήταν αντίθετη με το νόμο.

630
00:37:49,021 --> 00:37:50,312
Έτσι το κοιτούσε.

631
00:37:50,354 --> 00:37:51,937
Άτομα εκτός αυτής της εταιρείας

632
00:37:51,979 --> 00:37:54,437
δεν καταλαβαίνω πάντα
τι κάνουμε εδώ.

633
00:37:54,479 --> 00:37:56,437
Τι κάνουμε, Λόρενς;

634
00:37:56,479 --> 00:37:58,437
Μπαίνοντας μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων,

635
00:37:58,479 --> 00:38:00,812
εισβολή στην ιδιωτική ζωή
των εργαζομένων;

636
00:38:00,854 --> 00:38:03,104
Ήρθα να δουλέψω εδώ
γιατί σκέφτηκα

637
00:38:03,146 --> 00:38:04,729
ότι οι ομότιμες επικοινωνίες

638
00:38:04,771 --> 00:38:06,354
θα αναδιανεμούσαν
παγκόσμια δύναμη.

639
00:38:06,396 --> 00:38:08,187
Υποτίθεται ότι
να βοηθάς τους ανθρώπους

640
00:38:08,229 --> 00:38:11,979
μπει στη σύγχρονη οικονομία,
μη αποικισμός ιδιωτών χρηστών.

641
00:38:12,021 --> 00:38:14,396
Δεν είμαστε. έχει υπάρξει
μια τρομερή παρεξήγηση.

642
00:38:14,437 --> 00:38:16,104
Είναι ένα ιδιωτικό οικογενειακό θέμα.

643
00:38:16,146 --> 00:38:17,854
Το έχω φτιάξει με τον Τομ...

644
00:38:19,104 --> 00:38:21,021
...λοιπόν πώς μπορώ να το λύσω
μαζί σου;

645
00:38:21,062 --> 00:38:23,187
Σταμάτα να κοιτάς τα κοσμήματα μου.

646
00:38:23,229 --> 00:38:25,729
Δικαίωμα. Έχεις τον λόγο μου.

647
00:38:25,771 --> 00:38:28,021
Σταμάτα να ακολουθείς το αγόρι μου.

648
00:38:28,062 --> 00:38:30,646
Χρησιμοποιείς κάτι που βοήθησα
δημιουργήσει για να τον προδώσει.

649
00:38:30,687 --> 00:38:33,604
-Αν το μάθει ποτέ...
-Δεν χρειάζεται να ξέρει.

650
00:38:33,646 --> 00:38:35,312
ξέρω.

651
00:38:35,354 --> 00:38:37,312
(γελάει απαλά)
Φυσικά.

652
00:38:37,354 --> 00:38:41,312
Λοιπόν, εμπιστευόμαστε αυτούς που εμπιστεύεστε.

653
00:38:41,354 --> 00:38:42,937
Τον εμπιστεύομαι.

654
00:38:42,979 --> 00:38:45,396
Τότε είναι εκτός ραντάρ.

655
00:38:45,437 --> 00:38:47,562
Σας ευχαριστώ.

656
00:38:47,604 --> 00:38:49,229
Είμαι ελεύθερος να πάω;

657
00:38:50,979 --> 00:38:53,979
Αρκεί να επιστρέψεις.

658
00:38:55,437 --> 00:38:57,354
Δώσε μου το Σαββατοκύριακο
να το σκεφτώ;

659
00:38:57,396 --> 00:38:58,979
Λοιπόν, είναι μακρύ.

660
00:38:59,021 --> 00:39:02,062
Ελπίζω να το κάνεις
κάτι διασκεδαστικό με...

661
00:39:02,104 --> 00:39:03,646
Μαξ;

662
00:39:03,687 --> 00:39:05,271
Μέγ. Ναί.

663
00:39:05,312 --> 00:39:07,812
Βλέπεις;
Τον έχω ήδη ξεχάσει.

664
00:39:18,521 --> 00:39:20,687
Είναι έτοιμη ακόμα η ανακοίνωση του Bea;

665
00:39:20,729 --> 00:39:23,646
Πρέπει να προβάλλουμε
μια εικόνα ενότητας.

666
00:39:23,687 --> 00:39:26,812
Εάν οι Hatfields αισθάνονται ασφαλείς,
θα το κάνει και ο κόσμος.

667
00:39:26,854 --> 00:39:28,229
Όχι ακριβώς.

668
00:39:28,271 --> 00:39:30,437
Η Κέιτ αποσύρθηκε
την άδειά της.

669
00:39:30,479 --> 00:39:31,979
Φυσικά.

670
00:39:32,021 --> 00:39:34,187
Να στοιβάζω,
βρήκαμε πρόβλημα.

671
00:39:34,229 --> 00:39:36,562
Η καρφίτσα που φοράει η Κέιτ
στην εικόνα

672
00:39:36,604 --> 00:39:39,937
φέρει ένα σύμβολο για
το κίνημα COM Free Feed.

673
00:39:39,979 --> 00:39:41,771
(εκπνέει)

674
00:39:41,812 --> 00:39:43,771
Και ήθελε τη φωτογράφιση
να είναι με τους όρους της,

675
00:39:43,812 --> 00:39:45,604
και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

676
00:39:45,646 --> 00:39:49,021
Θέλεις να κρατήσεις
ή να το αφαιρέσω;

677
00:39:49,062 --> 00:39:52,646
Αν δεν το κάνεις, δεν θα το κάνεις ποτέ
βάλτε το COM να υπογράψει.

678
00:39:52,687 --> 00:39:54,271
Μπορούμε να τα ξαναπάρουμε;

679
00:39:54,312 --> 00:39:56,937
Όχι. Δεν θα συμφωνήσουν ποτέ
σε άλλη φωτογράφηση.

680
00:39:56,979 --> 00:40:00,187
-Λυπάμαι.
- (εκπνέει)

681
00:40:00,229 --> 00:40:01,812
-Είσαι καλά;
-Οχι.

682
00:40:01,854 --> 00:40:04,104
Και νόμιζα ότι ήταν
συνέρχονται ως οικογένεια.

683
00:40:06,937 --> 00:40:09,187
Τι γίνεται αν αντικαταστήσουμε τον πείρο
με άλλη αιτία

684
00:40:09,229 --> 00:40:10,979
Η Κέιτ μπορεί να μείνει πίσω;

685
00:40:11,021 --> 00:40:12,562
Brigham Child Welfare
χρειάζεται κεφάλαια.

686
00:40:12,604 --> 00:40:14,104
Αν η Κέιτ έχει ερωτήσεις
για το τι κάνουν,

687
00:40:14,146 --> 00:40:16,771
θα της το πω
πώς ήταν η αναδοχή...

688
00:40:16,812 --> 00:40:18,937
μέχρι να πάρω την υποτροφία σου.

689
00:40:18,979 --> 00:40:20,396
Δεν μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.

690
00:40:20,437 --> 00:40:22,021
Και σου φαίνεται καλό.

691
00:40:22,062 --> 00:40:23,687
Είσαι ένας από αυτούς
μεγαλύτεροι δωρητές.

692
00:40:23,729 --> 00:40:26,479
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

693
00:40:26,521 --> 00:40:29,687
Y-- Η Kate θα συνεχίσει
μισήστε με, αλλά...

694
00:40:31,687 --> 00:40:34,271
Ευχαριστώ, Gil.

695
00:40:34,312 --> 00:40:37,854
Μακάρι να το κάνει η οικογένειά μου
συμπεριφέρονται όπως εσύ.

696
00:40:39,604 --> 00:40:41,604
(γρυλίζει απαλά)

697
00:41:06,687 --> 00:41:07,937
Γεια, έφτασες στην Έβελιν.

698
00:41:07,979 --> 00:41:10,646
Δεν δέχομαι τις κλήσεις σας
αυτή τη στιγμή.

699
00:41:10,687 --> 00:41:14,146
KATE:
Evie, νομίζω ότι ο Lawrence μπορεί
έχουν κάνει κάτι στην Bea.

700
00:41:14,187 --> 00:41:18,479
Κάτι πολύ κακό χωρίς
την άδειά μας. Τηλεφώνησέ με.

701
00:41:22,521 --> 00:41:25,437
(Η Bea μαλακώνει)

702
00:41:42,729 --> 00:41:43,812
(Η Bea κλαίει)

703
00:41:50,521 --> 00:41:53,146
ΤΟΜ:
Δεν θα μιλούσε.

704
00:41:53,187 --> 00:41:54,979
Δεν είπε σχεδόν τίποτα, αλλά...

705
00:41:55,021 --> 00:41:59,062
Απλώς... καταλαβαίνω το νόημα

706
00:41:59,104 --> 00:42:01,437
ότι-ότι γνωρίζονται μεταξύ τους.

707
00:42:01,479 --> 00:42:05,479
-Ότι ο Άντον την αναγνώρισε.
-Δεν νομίζω.

708
00:42:05,521 --> 00:42:07,521
Την έχουμε περάσει από όλα
κόσμο πριν συμβεί αυτό.

709
00:42:07,562 --> 00:42:08,854
περνάμε
όλα του.

710
00:42:08,896 --> 00:42:11,021
Τίποτα στο παρελθόν τους
δηλώνει ακόμη

711
00:42:11,062 --> 00:42:12,521
μια μακρινή γνωριμία,
ή τα βάζει

712
00:42:12,562 --> 00:42:14,771
στην ίδια γειτονιά
όπως μεταξύ τους.

713
00:42:14,812 --> 00:42:16,771
Ο Άντον μεγάλωσε στη Ρωσία,
και η Σάρα έζησε

714
00:42:16,812 --> 00:42:19,479
στο Μπέρμιγχαμ όλη της τη ζωή.

715
00:42:25,062 --> 00:42:28,479
Γιατί είναι... πού-που είναι...
που πάει ο Άντον;

716
00:42:28,521 --> 00:42:31,979
-Ήθελε να πάρει
έξω από το δωμάτιό του.
-Μα η Σάρα είναι ακόμα εκεί κάτω.

717
00:42:32,021 --> 00:42:33,854
Κοντεύουν να την φέρουν μέσα
για δείπνο.

718
00:42:33,896 --> 00:42:36,854
Κάντε ping στους τακτικούς, πάρτε τους
φέρε τον Άντον πίσω. Γεια σου.

719
00:42:36,896 --> 00:42:40,187
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

720
00:42:40,229 --> 00:42:42,437
Γεια σου! Τώρα! Τώρα!

721
00:43:08,354 --> 00:43:11,062
♪ ♪

722
00:43:26,521 --> 00:43:28,479
(λαχάνιασμα)

723
00:43:29,646 --> 00:43:31,979
Δ-Δ-Μην, μην το κάνεις αυτό.

724
00:43:32,021 --> 00:43:34,396
Ν-Δεν θέλεις
να το κάνεις αυτό φίλε.

725
00:43:36,187 --> 00:43:39,021
Ξέρω ότι φοβάσαι.
ξερω...

726
00:43:39,062 --> 00:43:42,479
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν υπάρχει τρόπος
έξω, αλλά... αλλά υπάρχει.

727
00:43:42,521 --> 00:43:44,604
Μπορείτε να επιστρέψετε από αυτό.

728
00:43:44,646 --> 00:43:47,312
Άσε με να σε βοηθήσω
επιστρέψτε από αυτό.

729
00:43:47,354 --> 00:43:49,187
Εντάξει;

730
00:43:49,229 --> 00:43:51,729
-Πολύ αργά.
-Οχι!

731
00:43:51,771 --> 00:43:53,896
(φωνάζει)

732
00:43:57,354 --> 00:43:59,396
Φρουρός! Βοήθεια!

733
00:43:59,437 --> 00:44:02,646
Όχι! Βοήθεια!

734
00:44:03,812 --> 00:44:06,646
Βοήθεια! Βοήθεια!

735
00:44:11,896 --> 00:44:13,979
Γεια σου. Είστε έτοιμοι;

736
00:44:14,021 --> 00:44:15,687
Ναι.

737
00:44:16,604 --> 00:44:18,729
Πώς ήταν η μέρα σας;

738
00:44:18,771 --> 00:44:22,771
Το ίδιο παλιό. Βοήθησε την Κέιτ.
Διεξήγαγε μερικά σεμινάρια. Ήρθε σπίτι.

739
00:44:22,812 --> 00:44:26,187
-Δικό σου;
-Ναι, το ίδιο παλιό.

740
00:44:44,937 --> 00:44:48,729
FEED VOICE:
Με την αντιστοίχιση των δομικών
και μηχανικές ιδιότητες

741
00:44:48,771 --> 00:44:50,979
της ηλεκτρονικής
και βιολογικά κύτταρα,

742
00:44:51,021 --> 00:44:53,104
συστήματα αυθόρμητα...

743
00:44:53,146 --> 00:44:56,812
-...της ηλεκτρονικής
και βιολογικά συστήματα...
-(επιταχύνει)

744
00:44:56,854 --> 00:44:59,396
...η ιδέα της ανόδου
το αιμοφόρο αγγείο είναι αυτό

745
00:44:59,437 --> 00:45:00,771
αποφεύγεις κάθε άμεσο
διείσδυση

746
00:45:00,812 --> 00:45:02,229
του εγκεφαλικού ιστού.

747
00:45:02,271 --> 00:45:05,562
Εναλλακτικά, το πλέγμα μπορεί να είναι
επακριβώς στοχευμένα

748
00:45:05,604 --> 00:45:08,687
σε οποιαδήποτε περιοχή με σύριγγα,
και σχηματίζει μια απρόσκοπτη

749
00:45:08,729 --> 00:45:10,771
και σταθερή διεπαφή
με νευρικό ιστό.

750
00:45:10,812 --> 00:45:14,187
- (επιστροφή ήχου)
- ...σταθερή διεπαφή
με νευρικό ιστό.

751
00:45:14,229 --> 00:45:17,354
Γεια, είμαι η Παμ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

752
00:45:17,396 --> 00:45:20,104
Δυσκολεύομαι
με τη σύνδεσή μου.

753
00:45:20,146 --> 00:45:22,896
-Δεν μπορώ να δω την κόρη μου.
-Μπορώ να το φτιάξω.

754
00:45:22,937 --> 00:45:24,354
Παρακαλώ τραβήξτε το δικό σας
λειτουργία ρυθμίσεων.

755
00:45:26,437 --> 00:45:27,854
Εντάξει, είμαι εκεί.

756
00:45:27,896 --> 00:45:28,937
(Η Bea κλαίει)

757
00:45:32,479 --> 00:45:36,562
Όχι! Όχι! Όχι! Βοήθεια!

758
00:45:36,604 --> 00:45:38,604
Βοήθεια!

759
00:45:44,896 --> 00:45:46,437
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

760
00:45:46,479 --> 00:45:48,104
Ο γιατρός δεν πρέπει ποτέ να έχει
τους άφησε μαζί.

761
00:45:48,146 --> 00:45:51,479
Εγώ ήμουν αυτός που τα έφτιαξα
α-συνειδητοποιώντας ο ένας τον άλλον.

762
00:45:51,521 --> 00:45:52,979
Δεν φταις εσύ.

763
00:45:53,021 --> 00:45:56,771
Δεν ξέρω αν ήταν
εγκεφαλικό τραύμα

764
00:45:56,812 --> 00:45:58,437
προκαλείται από το πλέγμα, αλλά...

765
00:45:58,479 --> 00:46:00,437
αλλά γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

766
00:46:00,479 --> 00:46:04,271
Ναί. Προφανώς.

767
00:46:04,312 --> 00:46:06,437
Δεν είμαι σίγουρος πώς.

768
00:46:06,479 --> 00:46:09,604
Είστε ευπρόσδεκτοι να τους δείτε
κοσμήματα πριν σκοτεινιάσουν,

769
00:46:09,646 --> 00:46:10,896
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

770
00:46:10,937 --> 00:46:12,396
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

771
00:46:13,937 --> 00:46:16,312
Μαζί σου... με αυτό...

772
00:46:16,354 --> 00:46:18,354
Πήγαινε σπίτι, Τομ.

773
00:46:19,479 --> 00:46:22,021
Η Βεατρίκη θα είναι μια χαρά.

774
00:46:45,187 --> 00:46:47,604
(Η Bea κλαίει)

775
00:46:51,271 --> 00:46:54,687
Βλέπετε κάποια επιλογή
που ονομάζεται "ειδοποιήσεις";

776
00:46:54,729 --> 00:46:57,937
-Ναί.
-Επιλέξτε το.

777
00:46:59,312 --> 00:47:00,979
Εντάξει, το έκανα.

778
00:47:03,437 --> 00:47:06,354
(Η Bea κλαίει)

779
00:47:11,146 --> 00:47:13,604
Τώρα θα πρέπει να δείτε μια επιλογή
που ονομάζεται "ειδοποιήσεις".

780
00:47:13,646 --> 00:47:15,437
Ναι, το βλέπω.

781
00:47:17,437 --> 00:47:21,021
Τώρα βλέπετε μια επιλογή
που ονομάζεται "προσβασιμότητα";

782
00:47:21,062 --> 00:47:22,812
-Ναί.
-Επιλέξτε το.

783
00:47:22,854 --> 00:47:25,187
(Η Bea συνεχίζει να κλαίει)

784
00:47:33,687 --> 00:47:35,687
(Η Bea κλαίει)

785
00:47:41,896 --> 00:47:45,271
Βλέπετε το όνομα του παιδιού σας;

786
00:47:45,312 --> 00:47:47,104
Ναί.

787
00:47:47,146 --> 00:47:49,521
Επιλέξτε το.

788
00:47:49,562 --> 00:47:52,979
(ταχυκαρδία)

789
00:47:56,229 --> 00:47:58,979
(ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται)

790
00:47:59,021 --> 00:48:01,021
(Η Bea σταματά να κλαίει)

791
00:48:12,021 --> 00:48:14,854
(το νερό συνεχίζει να τρέχει)

792
00:48:22,521 --> 00:48:24,062
(μπιπ ειδοποίησης)

793
00:48:24,104 --> 00:48:27,854
(Μπέα θρηνεί)

794
00:48:27,896 --> 00:48:30,354
Αχ μωρό μου! μωρό μου!

795
00:48:30,396 --> 00:48:32,146
(Μπέα θρηνεί)

796
00:48:35,021 --> 00:48:38,271
Της έβαλαν το Feed.

797
00:48:38,312 --> 00:48:39,604
Της έδωσαν τη δυνατότητα.

798
00:48:41,021 --> 00:48:44,604
Της επέτρεψαν την είσοδο.

799
00:48:44,646 --> 00:48:47,771
Αυτό έκανε ο Λόρενς
μέσα στο κεφάλι μου.

800
00:48:47,812 --> 00:48:50,729
(Μπέα ησυχάζει, κλαψουρίζει)

801
00:48:55,937 --> 00:48:58,771
Θα χρειαστείς ένα σύνολο
γαμημένο πεδίο αυτών.

802
00:49:00,312 --> 00:49:02,312
Λοιπόν...

803
00:49:04,312 --> 00:49:05,812
λυπάμαι.
Τι άλλο να πω;

804
00:49:05,854 --> 00:49:06,896
Πολλά περισσότερα.

805
00:49:06,937 --> 00:49:08,062
Έφυγαν τώρα, Λόρενς.

806
00:49:08,104 --> 00:49:09,396
Ένας Θεός ξέρει αν θα το κάνουν
να επιστρέψεις ποτέ.

807
00:49:09,437 --> 00:49:10,979
Θα τους δώσω λίγες μέρες ακόμα.

808
00:49:11,021 --> 00:49:12,437
Όλα θα ξεφύγουν.

809
00:49:12,479 --> 00:49:14,187
Κοπάζω;

810
00:49:14,229 --> 00:49:17,271
Καταλαβαίνεις κιόλας
τι έχεις κάνει;

811
00:49:19,312 --> 00:49:21,562
Δεν το χρειάζομαι πραγματικά αυτό
αυτή τη στιγμή.

812
00:49:26,104 --> 00:49:29,354
Ο Άντον μόλις έσπασε το λαιμό της Σάρας

813
00:49:29,396 --> 00:49:31,187
σαν να ήταν ένα γαμημένο κλαδάκι.

814
00:49:31,229 --> 00:49:34,896
Και αν το χακάρει
έλα από μέσα,

815
00:49:34,937 --> 00:49:36,771
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν διαρρεύσει αυτό,

816
00:49:36,812 --> 00:49:38,146
και ακόμα δεν ξέρω τι
αυτό το παράλογο

817
00:49:38,187 --> 00:49:39,937
οπτικό βίντεο το μυαλό-γαμ ήταν,

818
00:49:39,979 --> 00:49:41,687
οπότε δεν είμαι πραγματικά
ανησυχεί αν η Κέιτ

819
00:49:41,729 --> 00:49:43,562
είναι όλο και λίγο τσαντισμένος.

820
00:49:45,437 --> 00:49:47,687
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου,
και δέχεται επίθεση!

821
00:49:47,729 --> 00:49:49,646
-Μας.
-Τι;

822
00:49:49,687 --> 00:49:51,729
Το έργο της ζωής μας!

823
00:49:51,771 --> 00:49:54,437
Και πρόκειται να το πουλήσω
στο MeKong.

824
00:49:56,312 --> 00:49:57,771
Ματιά.

825
00:49:59,771 --> 00:50:02,396
Όλα όσα έχουν σημασία αυτή τη στιγμή,
όλα αυτά που έχουν πραγματικά σημασία

826
00:50:02,437 --> 00:50:05,312
αυτή τη στιγμή, το βρίσκουμε
το κάθαρμα που είναι υπεύθυνο

827
00:50:05,354 --> 00:50:07,812
και το διορθώνουμε,
και μπορούμε να φτιάξουμε τα υπόλοιπα.

828
00:50:09,812 --> 00:50:10,979
Φοβάμαι, Λόρενς.

829
00:50:11,021 --> 00:50:13,437
Για πρώτη φορά, εγώ...

830
00:50:13,479 --> 00:50:15,562
Πραγματικά φοβάμαι.

831
00:50:15,604 --> 00:50:18,187
Το φτιάξαμε σαν οικογένεια.

832
00:50:18,229 --> 00:50:19,437
Για την οικογένειά μας.

833
00:50:19,479 --> 00:50:22,437
Πώς έφτασε σε αυτό;

834
00:50:34,354 --> 00:50:37,354
(πουλιά που κελαηδούν)

835
00:50:39,521 --> 00:50:42,021
(αναστενάζει)

836
00:50:43,604 --> 00:50:44,687
(κλείνει την πόρτα)

837
00:50:48,521 --> 00:50:51,396
-Είσαι ήσυχος απόψε.
-Χμμ;

838
00:50:51,437 --> 00:50:54,854
Ω, εγώ... Είμαι απλώς
σκέψη για δουλειά.

839
00:50:54,896 --> 00:50:58,937
Λοιπόν, σταμάτα. Ήρθαμε εδώ
να ξεφύγει από αυτό.

840
00:50:58,979 --> 00:51:01,437
Εντάξει.

841
00:51:08,187 --> 00:51:11,271
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

842
00:51:12,812 --> 00:51:15,687
(ντους τρέξιμο)

843
00:51:39,979 --> 00:51:41,979
♪ ♪

844
00:51:58,729 --> 00:52:01,562
Όταν φτάσουμε εκεί...

845
00:52:02,896 --> 00:52:04,646
...μην πεις σε κανέναν για την Μπέα.

846
00:52:04,687 --> 00:52:06,437
Δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε.

847
00:52:22,729 --> 00:52:24,104
εγω απλα...

848
00:52:24,146 --> 00:52:25,437
αν ο Μαξ μπορεί να μας πάει σε γιατρό,

849
00:52:25,479 --> 00:52:26,771
μπορούμε να προσπαθήσουμε και να πάρουμε
αυτό το πράγμα έξω.

850
00:52:26,812 --> 00:52:28,104
Δεν είναι να προσπαθείς,

851
00:52:28,146 --> 00:52:29,771
πρέπει να το βγάλουμε.

852
00:52:29,812 --> 00:52:31,979
Δεν της έδωσαν απλώς τη δυνατότητα
χωρίς την άδειά μας,

853
00:52:32,021 --> 00:52:34,854
αυτοί-της έβαλαν τη ζωή
σε κίνδυνο.

854
00:52:34,896 --> 00:52:36,854
Τι συνέβη χθες το βράδυ,
αυτό που είδα...

855
00:52:36,896 --> 00:52:39,354
πρέπει να το βγάλουμε.

856
00:52:39,396 --> 00:52:40,646
Καλά.

857
00:52:40,687 --> 00:52:42,062
Είμαστε εκεί για να φύγουμε.

858
00:52:42,104 --> 00:52:43,354
Καταλαβαίνουμε τα πράγματα.

859
00:52:43,396 --> 00:52:45,062
Θα βρω μια στιγμή
να μιλήσω στον Μαξ.

860
00:53:00,562 --> 00:53:02,521
(πουλιά που κελαηδούν)

861
00:53:10,479 --> 00:53:14,646
- (ανερχόμενος μεταλλικός ήχος)
- (αναπνευστικά)

862
00:53:24,312 --> 00:53:28,062
(η σειρήνα πέφτει θρήνος)

863
00:53:33,521 --> 00:53:35,937
(χαμηλή στατική)